US intelligence targeted Italy and France embassies

France, Italy and Greece were among 38 “targets” of spying operations conducted by US intelligence services, according to documents leaked to the Guardian newspaper by fugitive former CIA operative Edward Snowden.

Οι Μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ στόχευαν τις πρεσβείες της Ιταλίας, της Γαλλίας και της Ελλάδας εκτός άλλων (μετάφραση στα ελληνικά στο τέλος του άρθρου)

One of the leaked US National Security Agency (NSA) files said that intelligence officials targeted embassies and UN missions by implanting bugs in electronic communications gear, tapping into cables and collecting communications using specialised antennae, according to a report on the Guardian’s website Sunday.

Attempts were made to eavesdrop on the French, Italian and Greek embassies in Washington while Japan, Mexico, South Korea, India and Turkey were all named as subjects of operations in a 2010 document.

German weekly Der Spiegel earlier revealed that the European Union was one of the “targets” of Washington’s huge Internet spy programme, with bugs hidden in EU offices in Brussels and the US.

According to documents seen by the Guardian, bugs were implanted on the encrypted fax machine at the EU embassy in Washington as part of operation ‘Perdido’, set up apparently to learn about rifts between member nations.

The operation against the French mission to the UN was dubbed ‘Blackfoot’ and the one against its Washington embassy was known as ‘Wabash’.

The Italian embassy in Washington was also targeted in operation ‘Bruneau’.
The EU, Paris and Berlin on Sunday angrily demanded answers over the allegations Washington had bugged EU offices.

The US authorities issued an arrest warrant this month for Snowden after he revealed details of NSA’s so-called PRISM programme which collects and analyses information from Internet and phone users around the world, with access to data from Google, Yahoo! and other Internet firms.

He remains in political limbo at Moscow’s Sheremetyevo airport after flying in from Hong Kong last week, unable to fly on without legal travel documents or exit the airport without a Russian visa.

http://www.globalpost.com/dispatch/news/afp/130630/us-intelligence-targeted-italy-and-france-embassies

Η Γαλλία, η Ιταλία και η Ελλάδα ήταν μεταξύ των 38 “στόχων” κατασκοπείας που εκτελούνταν από τις αμερικανικές υπηρεσίες πληροφοριών, σύμφωνα με έγγραφα που διέρρευσε στην εφημερίδα Guardian ο φυγάς πρώην πράκτορας της CIA Edward Snowden.

Ένα από τα αρχεία της Αμερικανικής Εθνικής Υπηρεσίας Ασφαλείας (NSA), που διέρρευσε, αναφέρει ότι στελέχη των υπηρεσιών πληροφοριών στόχευαν πρεσβείες και αποστολές του ΟΗΕ με εμφύτευση κοριών στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, κανοντας υποκλοπές καλωδιακά και συλλέγοντας επικοινωνίες με την χρήση εξειδικευμένων κεραιών, σύμφωνα με το ρεπορτάζ στην ιστοσελίδα του Κυριακάτικου Guardian.

Έκαναν απόπειρες να παρακολουθήσουν την Γαλλική, Ιταλική και Ελληνική πρεσβεία στην Ουάσιγκτον ενώ η Ιαπωνία, το Μεξικό, η Νότια Κορέα, η Ινδία και η Τουρκία κατονομάζονται ως υποκείμενα τέτοιων επιχειρήσεων σε ένα έγγραφο του 2010.

Το εβδομαδιαίο γερμανικό περιοδικίο Der Spiegel νωρίτερα αποκάλυψε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ένας από τους “στόχους” του τεράστιου προγράμματος κατασκοπείας μέσω Internet της Ουάσιγκτον, με κοριούς κρυμμένους στα γραφεία της ΕΕ στις Βρυξέλλες και στις ΗΠΑ.

Σύμφωνα με τα έγγραφα που εξέτασε η Guardian, οι κοριοί εμφυτεύθηκαν στην κρυπτογραφημένη συσκευή fax στην πρεσβεία της ΕΕ στην Ουάσιγκτον, στο πλαίσιο της επιχείρησης «Perdido», που έχει συσταθεί, προφανώς για να μαθαίνουν για ρήξεις μεταξύ των κρατών μελών.

Η επιχείρηση εναντίον της Γαλλικής αποστολής του ΟΗΕ ονομάστηκε «Blackfoot» και αυτή εναντίον της Γαλλικής πρεσβείας στην Ουάσιγκτον ήταν γνωστή ως «Wabash».

Η Ιταλική πρεσβεία στην Ουάσιγκτον ήταν επίσης στοχευμένη από την επιχείρηση «Bruneau».
Η ΕΕ, το Παρίσι και το Βερολίνο την Κυριακή απαίτησαν οργισμένα απαντήσεις, σχετικά με τους ισχυρισμούς ότι η Ουάσιγκτον είχε βάλει κοριούς στα γραφεία της ΕΕ.
Οι αρχές των ΗΠΑ, αυτόν τον μήνα, εξέδωσαν ένταλμα σύλληψης για τον Snowden αφού αποκάλυψε λεπτομέρειες του λεγόμενου προγράμματος PRISM NSA, το οποίο συλλέγει και αναλύει πληροφορίες από χρήστες Internet και τηλεφώνων από όλο τον κόσμο, με πρόσβαση στα δεδομένα της Google, Yahoo! και άλλων επιχειρήσεων του Διαδικτύου.

Ο Snowden παραμένει σε μια πολιτική αβεβαιότητα στο αεροδρόμιο Σερεμέτιεβο της Μόσχας, μετά την πτήση του από το Χονγκ Κονγκ, την περασμένη εβδομάδα, καθως δεν μπορεί να πετάξει χωρίς νόμιμα ταξιδιωτικά έγγραφα ή να βγεί από το αεροδρόμιο χωρίς ρώσικη βίζα.

Μετάφραση: LEFTeria-news

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s