Die Linke

Der Ausverkauf Griechenlands ist ein Angriff auf die Demokratie

«Το ξεπούλημα της Ελλάδας αποτελεί επίθεση στη Δημοκρατία»

03.11.2015 – Herbert Behrens

“Finanzielles Waterboarding”: Herbert Behrens (3.v.l.) über die Privatierungen in Griechenland

Οι δισεκατομμυριούχοι, οι τράπεζες και οι επιχειρηματικοί όμιλοι κάνουν εξαιρετικά συμφέρουσες αγορές, ενώ οι εργαζόμενοι θα υποστούν τις καταστροφικές συνέπειες : οι βουλευτές του αριστερού γερμανικού κόμματος Die Linke με πρωτοβουλία του  Herbert Βehrens διοργάνωσαν συζήτηση μεταξύ  επαϊόντων  για τις ιδιωτικοποιήσεις που προβλέπει το τρίτο μνημόνιο.

Milliardäre, Banken und Konzerne machen ein Schnäppchen, während die Beschäftigten die verheerenden Folgen aushalten müssen: Am Montag hat die Fraktion DIE LINKE. im Bundestag ein Fachgespräch auf Initiative von Herbert Behrens über die im dritten Memorandum vorgesehene Privatisierungen in Griechenland durchgeführt. Mehrere Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter aus Griechenland sowie Alexis Passadakis von attac referierten.

(more…)

Η ΕΕ, η επίθεση στους μισθούς των Ευρωπαίων εργαζομένων και ο ρόλος “αριστερών κομμάτων”

[Υπογραμμίσεις από το ΕΠΑΜ-Διεθνείς Σχέσεις]   /  English text

Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τη Βιβλιοθήκη της Βουλής των Κοινοτήτων της Βρετανίας σχετικά με τη διαμόρφωση των μισθών στις 27 χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείχνουν ότι πέντε χρόνια μετά το κραχ τον Σεπτέμβριο του 2008 το βιοτικό επίπεδο των εργαζομένων έχει υποστεί απότομη επιδείνωση.

Τα στατιστικά στοιχεία διαψεύδουν τους ισχυρισμούς ότι η ζώνη του ευρώ έχει ξεπεράσει το σημείο καμπής και επιδεικνύει μια μέτρια αύξηση της ανάπτυξης κατά το τελευταίο τρίμηνο. Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα έντονη στις χώρες που έχουν υπαχθεί στις επιταγές της «τρόικας» (της Ευρωπαϊκής Ένωσης , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) ), η οποία επέβλεψε την εφαρμογή μαζικών περικοπών στις κοινωνικές δαπάνες, όπως απαιτείται από τις διεθνείς τράπεζες .

Στην Ελλάδα οι μισθοί έχουν μειωθεί κατά 11.3 % από το φθινόπωρο του 2010 [ σχόλιο ΕΠΑΜ – (more…)

The EU and the attack on European workers’ wages

Η ΕΕ και η επίθεση στους μισθούς των Ευρωπαίων εργαζομένων

Five years after the Wall Street crash of September 2008, figures compiled by Britain’s House of Commons Library on wage rates in the 27-member European Union show that workers’ living standards have been thrown into sharp reverse.

The statistics belie claims that the euro zone has “turned the corner” with a modest rise in growth over the last quarter. The situation is particularly acute in those countries that have been subject to the dictates of the “troika”—the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF)—which has overseen massive cuts in social spending as demanded by the international banks.

In Greece, wages have fallen by 11.3 percent since the autumn of 2010 [EPAM-International’s comment: the actual wage reduction is much bigger!]. The UK’s Institute for Fiscal Studies has (more…)