H.E. Mr. Olli Rehn
Vice – President of the European Commission Athens, 14 February 2013
OPEN LETTER
Your Excellency,
I read in today’s Greek Press the letter dated February 13, 2013 that you sent to the members of the ECOFIN. Allow me, as a citizen of Greece, to make some remarks.
Your letter is an excellent document that analyzes the effects of fiscal multipliers and the mistake admitted by the IMF. I can partially agree with you, when you say that:”Recent studies on fiscal multipliers are of particular limited use when it comes to the specific case of Greece…” I can agree that they are of limited use, since the whole program for Greece is wrong, the Memoranda are wrong and not being implemented, because the people of Greece cannot cope any more with the measures imposed upon them. On the other hand, if the IMF mistake resulted in damaging the Greek economy by, let’s say. 40 billion euros, then why not deduct this amount from the total Greek debt.
That the whole program for Greece is wrong and ineffective was obvious from the outset, when it was first adopted in 2010. And in spite of the warnings of the economic indicators, increase of unemployment from around 16% in 2009 to 28% today, increase of the debt, increase of poverty, creation of food lines, increased suicides, unburied dead etc, nothing was done by the EU, IMF and the European Central Bank to correct the situation. Austerity can no longer work on a population that can no longer afford to pay taxes to a State that cannot give anything in exchange. And we are speaking about a Member-State of the EU, that is being destroyed in order to be saved.
Must I remind you that the program for Greece violates article 2 of the Lisbon Treaty, ”The EU is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights belonging to minorities.” Article 3,p.1 is also violated : ”The Union’s aim is to promote peace, its values and the well being of its peoples.” In Greece, Portugal and Spain, human dignity and the well being of their peoples are no longer respected as a result of the austerity measures.
In your letter to ECOFIN you mention many times the word confidence, return of confidence, erode the confidence, to support confidence etc. Yes, but whose confidence? The EU has lost the confidence of the people. The confidence of the markets is implied? No mention even once of the word “people”. Mention, however, is made of percentages of GDP, yet we are not percentages of GDP, but human beings.
So you may ask me what can we do to help Greece? The solution can only be one. That is to zero the Greek debt which is about 3% of the EU’s GDP, and allow Greece, through a program of reform to achieve growth. Only in this way will Greece be able, perhaps, to remain in the Eurozone, and the euro to be saved. It will also cost less to the EU.
I hope that my observations may be of assistance to you in your very difficult work for which I wish you every success for the benefit of the people of Europe.
Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration,
Leonidas Chrysanthopoulos
Ambassador a.H.
EPAM United People's Front 
ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΥ ΛΕΩΝΙΔΑ ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΝ ΟΛΛΙ ΡΕΝ
Αθηνα 14.2.2013
Α.Ε. Κον.Ολλι Ρεν
Αντιπροεδρον Ευρωπαικης Επιτροπης
Εξοχωτατε,
Διαβασα στον σημερινο ελληνικο τυπο την απο 13.2.2013 επιστολη που απευθυνατε στα μελη του ECOFIN.
Επιτρεψατε μου,σαν Ελληνας πολιτης,να κανω μερικα σχολια.
Η επιστολη σας,αποτελει ενα αριστο κειμενο που αναλυει τος επιπτωσεις των δημοσιονομικων πολλαπλασιαστων και το σφαλμα που παραδεχθηκε το Δ.Ν.Τ.
Μπορω μερικως να συμφωνησω μαζι σας οταν αναφερετε οτι΅Προσφατες μελετες των δημοσιονομικων πολλαπασιαστων εχουν ιδιαιτερη περιιορισμενη σημασια οταν αναφερομαστε στην συγκεκριμενη περιπτωση της Ελλαδος.΅ Συμφωνω οτι εχουν περιορισμενη σημασια γιατι ολο το προγραμμα για την Ελλαδα ειναι εσφαλμενο,τα Μνημονια ειναι εσφαλμενα και δεν εφαρμοζονται γιατι ο Ελληνικος λαος δεν αντεχει αλλο στα μετρα που του εχουν επιβληθει.Απο την αλλη πλευρα,εαν τα σφαλματα του Δ.Ν.Τ. ειχαν σαν αποτελεσμα να ζημιωθει η Ελληνικη οικονομια,με ας υποθεσουμε 40 δις. Ευρω,γιατι τοτε να μην αφαιρεθει το ποσο αυτο απο το συνολικο Ελληνικο χρεος.
Οτι ολοκληρο το προγραμμα για την Ελλαδα ηταν εσφαλμενο και μη αποτελεσματικο,ηταν φανερο απο την αρχη,οταν πρωτοεπιβληθηκε το 2010.Και παρα τις προειδοποιησεις των οικονομικων δεικτων,αυξηση ανεργιας απο 16% το 2009 σε 28% το 20013,αυξηση του χρεους,αυξηση της πτωχειας,δημιουργια συσσιτιων γαι τους απορους,αυξηση αριθμου αυτοκτονιων,αταφοι νεκροι κλπ,η Ε.Ε. δεν εκανε τιποτα.Η λιτοτητα δεν μπορει πλεον να εφαρμοσθει σε ενα πληθυσμο που δεν διαθετει χρηματα να πληρωνει φορους σε ενα κρατος που δεν του αποδιδει τιποτα.Και αναφερομαστε σε ενα Κρατος Μελος της Ε.Ε.,το οποιο καταστρεφεται για να σωθει.
Χρειαζεται να σας υπενθυμισουμε,οτι το προγραμμα για την Ελλαδα παραβιαζει το αρθρο 2 της Συνθηκης της Λισσαβωνας.΅Η Ε.Ε βασιζεται στις αξιες σεβασμου της ανθρωπινης αξιοπρεπειας,ελευθεριας,δημοκρατιας,ισοτητας,νομιμοτητας,συμπεριλαμβανομενου του σεβασμου των δικαιωματων των μειονοτητων΅΅.Παραβιαζεται επισης το αρθρο 3 π.1 .΅΅΅Ο σκοπος της Ενωσης ειναι η προαγωγη της ειρηνης,των αξιων της και της ευημεριας των λαων της.΅΅ Στην Ελλαδα,Πορτογαλια και Ισπανια η ανθρωπινη αξιοπρεπεια και η ευημερια των λαων της δεν υπαρχουν λογω των μετρων λιτοτητος.
Στη επιστολη σας προς το ECOFIN αναφεροσασθε πολλες φορες στην λεξη εμπιστοσυνη,επιστροφη εμπιστοσυνης,εξασθενηση της εμπιστοσυνης,υποστηριξη της εμπιστοσυνης κλπ.Αλλα εμπιστοσυνη απο ποιον.Η Ε.Ε. εχει χασει την εμπιστοσυνη των λαων.Εκτος εαν υπονοειτε την εμπιστοσυνη των αγορων.Δεν υπαρχει καμμια αναφορα στην λεξη ΅΅λαος΅΅.Γινεται ομως αναφορα σε ποσοστα Α.Ε.Π.,αλλα δεν αποτελουμε ποσοστα Α.Ε.Π.,ειμαστε ανθρωποι.
Θα με ρωτησετε λοιπον,τι μπορουμε τοτε να κανουμε για να βοηθησουμε την Ελλαδα.Η λυση μπορει να ειναι μονο μια.Ο εκμηδενισμος του Ελληνικου χρεους,που αποτελει το 3% του Α.Ε.Π. της Ε.Ε.,και που θα επιτρεψει την Ελλαδα,μεσω ενος προγραμματος εκσυγχρονισμου της,να αναπτυχθει.Μονο ετσι θα μπορεσει,ισως,η Ελλαδα να παραμεινει στην Ευρωζωνη και να σωθει το ευρω.Η λυση αυτη θα στοιχισει πολυ λιγωτερα στην Ε.Ε.,απο την παρουσα.
Ελπιζω οι παρατηρησεις μου να σας βοηθησουν στο πολυ δυσκολο εργο σας για το οποιο σας ευχομαι καθε επιτυχια προς οφελος των λαων της Ευρωπης.
Παρακαλω δεχθειτε Εξοχωτατε,την διαβεβαιωση της υψηλης μου εκτιμησεως.
Λεωνιδας Χρυσανθοπουλος
Πρεσβυς
S.E. Mr. Olli Rehn
Vizepräsident der Europäischen Kommission Athen, 14 Februar 2013
OFFENER BRIEF
Seine Exzellenz,
In der heutigen griechischen Presse las ich Ihr Schreiben vom 13. Februar 2013, das Sie den Mitgliedern des ECOFIN gesendet haben. Erlauben Sie mir, als Bürger von Griechenland, mit einigen Bemerkungen hierzu Stellung zu nehmen.
Ihr Brief ist ein hervorragendes Dokument, das die Auswirkungen der fiskalen Multiplikatoren und der öffentlich erklärten Fehler des IWF analysiert. Ich stimme teilweise mit Ihnen überein, wenn Sie sagen: “Jüngste Studien über die fiskalen Multiplikatoren sind von ganz besonders begrenztem Nutzen, wenn es um den spezifischen Fall Griechenland geht …” Ich bin ebenfalls der Meinung, dass sie nur von begrenztem Nutzen sind, da das ganze Programm für Griechenland falsch ist, ebenso wie die Memoranda falsch sind und nicht umgesetzt werden, weil die Menschen in Griechenland die Maßnahmen nicht bewältigen können, die ihnen auferlegt werden. Auf der anderen Seite, wenn doch die Fehler des IWF der griechischen Wirtschaft einen Schaden zugefügt haben von, nehmen wir an, 40 Milliarden Euro, warum wird dieser Betrag dann nicht von den gesamten griechischen Schulden abgezogen?
Dass das ganze Programm für Griechenland falsch und ineffektiv ist, war von Anfang an deutlich, bereits als es zum ersten Mal im Jahr 2010 verabschiedet wurde. Und trotz der Warnungen der konjunkturellen Indikatoren, einem Anstieg der Arbeitslosigkeit von rund 16% in 2009 auf 28% heute, einem Anstieg der Verschuldung, der Zunahme von Armut, der Schaffung von Schlangen vor Lebensmittelausgaben, einer erhöhten Selbstmordrate, unbeerdigten Toten etc. wurde von Seiten der EU, des IWF und der Europäische Zentralbank nichts getan, um die Situation zu korrigieren. Austeritätsmaßnahmen haben keine Wirkung mehr, wenn eine Bevölkerung die Mittel nicht mehr hat, einem Staat Steuern zu zahlen, von dem sie nichts im Austausch zurückerhält. Und wir sprechen hier von einem EU Mitgliedsstaat, der gerade durch die Rettungsmaßnahmen zerstört wird.
Muss ich Sie daran erinnern, dass das Programm für Griechenland gegen Artikel 2 des Vertrags von Lissabon verstößt: “Die EU ist gegründet auf den Werten der Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheiten “. Ebenfalls gegen Artikel 3, S.1 wird verstoßen: “Das Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern. ” In Griechenland, Portugal und Spanien werden die menschliche Würde und das Wohlergehen der Völker infolge der Sparmaßnahmen nicht länger respektiert.
In Ihrem Schreiben an ECOFIN erwähnen Sie oft die Worte Vertrauen, Rückkehr des Vertrauens, Erosion des Vertrauens, Vertrauen etc. Aber wessen Vertrauen? Die EU hat das Vertrauen der Menschen verloren. Ist das Vertrauen der Märkte gemeint? Kein einziges Mal wird das Wort “Volk” erwähnt. Erwähnt werden die Prozentsätze des BIP. Wir sind aber keine Prozentsätze des BIP, sondern Menschen.
Würden sie mich fragen, was nötig ist, um Griechenland zu helfen? Es kann nur eine Lösung geben. Die wäre, die griechischen Schulden, die etwa 3% des BIP der EU entsprechen, auf Null zu setzen und Griechenland durch ein Reformprogramm wieder zu Wachstum zu geleiten. Nur auf diese Weise könnte Griechenland in der Eurozone bleiben und der Euro hätte eine Chance zu überleben. Es würde die EU auch noch weniger kosten.
Ich hoffe, dass meine Beobachtungen Ihnen bei ihrer sehr schwierigen Arbeit von Nutzen sein können und wünsche Ihnen viel Erfolg zum Wohle der Menschen in Europa.
Erlauben Sie mir, Exzellenz, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung,
Leonidas Chrysanthopoulos
Ambassador a.H.